Анализ проекта франко-русского торгового договора 1668 г. и его перевода на русский язык Д. Урбановским
Электронный научный архив УРФУ
Информация об архиве | Просмотр оригинала| Поле | Значение | |
| Заглавие |
Анализ проекта франко-русского торгового договора 1668 г. и его перевода на русский язык Д. Урбановским
Comparative Analysis of the Draft French-Russian Trade Treaty of 1668 and its Translation into Russia by D. Urbanovsky |
|
| Автор |
Манин, Д. О.
Manin, D. |
|
| Тематика |
TRADE
PYOTR POTEMKIN’S EMBASSY JEAN-BAPTISTE COLBERT DIPLOMATIC LANGUAGE TRANSLATION HISTORY OF CONCEPTS ТОРГОВЛЯ ПОСОЛЬСТВО П. И. ПОТЕМКИНА КОЛЬБЕР Ж.-Б. ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ЯЗЫК ПЕРЕВОД ИСТОРИЯ ПОНЯТИЙ |
|
| Описание |
The article compares the draft French-Russian trade treaty of 1668 with the text of its Russian translation and addresses the question about their equivalence previously raised by French historiographers. The article also considers the relationship between the conceptual paradigms of the Russian and French diplomatic languages.
Статья посвящена сравнению проекта франко-русского торгового договора 1668 г. и его перевода на русский язык для ответа на поставленный во французской историографии вопрос об их соответствии, параллельно рассмотрено взаимодействие понятийных систем русского дипломатического языка с французским. Сделаны выводы о причинах различия представлений о русском переводе проекта во французской и в русской историографии, проанализированы и интерпретированы смысловые расхождения списков. |
|
| Дата |
2019-11-13T15:41:19Z
2019-11-13T15:41:19Z 2019 |
|
| Тип |
Article
Journal article (info:eu-repo/semantics/article) Published version (info:eu-repo/semantics/publishedVersion) |
|
| Идентификатор |
Манин Д. О. Анализ проекта франко-русского торгового договора 1668 г. и его перевода на русский язык Д. Урбановским / Д. О. Манин // Документ. Архив. История. Современность : сборник научных трудов. — Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2019. — Вып. 19. — С. 3-10. — Текст : электронный // Электронный научный архив УрФУ. — URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/77997
978-5-7996-2747-8 http://elar.urfu.ru/handle/10995/77997 https://elibrary.ru/item.asp?id=41661374 |
|
| Язык |
ru
|
|
| Связанные ресурсы |
Документ. Архив. История. Современность. Вып. 19
|
|
| Формат |
application/pdf
|
|
| Издатель |
Издательство Уральского университета
|
|