Difficulties of translation and localization of computer games (based on the material of the game «Witcher 3: Wild Hunt»)
Электронный научный архив УРФУ
Информация об архиве | Просмотр оригинала| Поле | Значение | |
| Заглавие |
Difficulties of translation and localization of computer games (based on the material of the game «Witcher 3: Wild Hunt»)
Трудности перевода и локализации компьютерных игр (на материае игры «Witcher 3: Wild Hunt» («Ведьмак 3: дикая охота»)) |
|
| Автор |
Nigmatulina, I. R.
Нигматулина, Я. Р. |
|
| Создатель |
Bozhko, E. M.
Божко, Е. М. |
|
| Тематика |
КОМПЬЮТЕРНЫЕ ИГРЫ
ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР COMPUTER GAMES TRANSLATION AND LOCALIZATION OF COMPUTER GAMES DIFFICULTIES OF COMPUTER GAMES’ TRANSLATION |
|
| Описание |
В статье рассматриваются трудности, с которыми переводчик может столкнуться при переводе компьютерных игра с английского на русский язык. Статья содержит классификацию компьютерных игр с точки зрения переводоведения, а также описание стилистических особенностей и стратегий, к которым прибегает переводчик при переводе и локализации компьютерных игр, на примере компьютерной игры “Witcher 3: Wild Hunt”.
The article discusses the difficulties that a translator may face when translating computer games from English to Russian. The article contains a classification of computer games from the point of view of translation studies, as well as a description of the stylistic features and strategies used by the translator when translating and localizing computer games as exemplified by the “Witcher 3: Wild Hunt” computer game. |
|
| Дата |
2021-07-29T05:51:13Z
2021-07-29T05:51:13Z 2021 |
|
| Тип |
Conference Paper
Conference object (info:eu-repo/semantics/conferenceObject) Published version (info:eu-repo/semantics/publishedVersion) |
|
| Идентификатор |
Nigmatulina I. R. Difficulties of translation and localization of computer games (based on the material of the game «Witcher 3: Wild Hunt») / I. R. Nigmatulina ; научный руководитель E. M. Bozhko // Язык в сфере профессиональной коммуникации : сборник материалов международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов (Екатеринбург, 29 апреля 2021 г.). — Екатеринбург : ООО «Издательский Дом «Ажур», 2021. — С. 521-526.
978-5-91256-521-2 http://elar.urfu.ru/handle/10995/100494 |
|
| Язык |
en
|
|
| Связанные ресурсы |
Язык в сфере профессиональной коммуникации.— Екатеринбург, 2021
|
|
| Формат |
application/pdf
|
|
| Издатель |
ООО «Издательский Дом «Ажур»
|
|