Многоликий сердолик: история названий камня в русской языковой традиции
Электронный научный архив УРФУ
Информация об архиве | Просмотр оригинала| Поле | Значение | |
| Заглавие |
Многоликий сердолик: история названий камня в русской языковой традиции
Many-Faced Carnelian: The History of the Names of the Stone in the Russian Language Tradition |
|
| Автор |
Кучко, В. С.
Kuchko, V. S. |
|
| Тематика |
СЕРДОЛИК
ГЕММОНИМИЯ МИНЕРАЛОГИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА ИСТОРИЯ СЛОВ ИСТОРИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКОЛОГИЯ МОТИВАЦИОННАЯ РЕКОНСТРУКЦИЯ РУССКИЙ ЯЗЫК CARNELIAN GEMSTONE NAMES MINERALOGICAL VOCABULARY HISTORY OF WORDS HISTORICAL LEXICOLOGY MOTIVATIONAL RECONSTRUCTION RUSSIAN LANGUAGE |
|
| Описание |
Поступила в редакцию: 22.08.2023. Принята к печати: 09.11.2023.
Submitted: 22.08.2023. Accepted: 09.11.2023. Статья посвящена изучению истории названий сердолика, бытовавших в разное время в рамках русской языковой традиции. Это заимствования из древнегреческого языка сардион, сардий, сардоних и сардоникии; западноевропейские заимствования Нового времени карнеол, корналин; а также образование сердолик, которое является исконным, но во многом формально «наведено» обликом уже существовавших в языке заимствований. Факт множественности номинаций этого камня обусловлен несколькими причинами — это древность знакомства человечества с этим камнем и попадание его упоминаний в древние тексты, которые влияли на формирование книжной культуры Древней Руси; привозное происхождение камня и лишь очень позднее обнаружение его домашних месторождений; это и специфическая лингвокультурная ситуация, возникшая в период становления русской научной терминосистемы, когда возникала конкуренция между исконными наименованиями минерала и новыми западноевропейскими аналогами, знакомство с которыми происходило посредством перевода минералогических трактатов. В статье описаны факторы, создающие специфику лингвистической истории сердолика, причем в разной комбинации они характерны в целом для всей области истории минералогических названий. Комментируется время появления заимствованных названий сердолика в русском языке, их источники, разница в сфере употребления и семантических оттенках. Относительно собственно русского образования сердолик также приводится время и причины его возникновения, предложена мотивация названия с опорой на внутриязыковые и экстралингвистические факторы, показано существование и терминологического параллелизма с участием разных наименований сердолика, и конкуренции между исконным и заимствованными именами. This article studies the history behind the nominations of carnelian that have existed at different times within the Russian language tradition. They are loans from the ancient Greek language сардион, сардий, сардоних and сардоникии; Western European loans of Modern times карнеол, корналин; and the word сердолик which is native, but in many respects formally “induced” by the appearance of loanwords that already existed in the language. The fact of the multiplicity of nominations of this stone is due to several reasons: the antiquity of humankind’s acquaintance with this stone and the occurrence of its mentions in ancient texts that influenced the formation of the book culture of Old Rus’; the imported origin of the stone and only very late discovery of its home deposits; a specific linguistic and cultural situation that arose during the formation of the Russian scientific terminological system, when there was competition between the original names of the mineral and new Western European analogues, acquaintance with which occurred through the translation of mineralogical treatises. The article describes the factors that create the specifics of the linguistic history of carnelian, which are in different combinations characteristic of the whole area of the history of mineralogical names. The author comments on the time of the appearance of borrowed names of carnelian in the Russian language, their sources, the difference in the sphere of use, and semantic shades. Also, the article provides data on the time and reasons for the occurrence of the word сердолик, as well as its motivation based on intra-linguistic and extralinguistic factors, the existence of terminological parallelism with the participation of different names of carnelian, and competition between native and borrowed names. Работа выполнена в рамках проекта «Взаимодействие культурно-языковых традиций: Урал в контексте динамики исторических процессов», финансируемого Минобрнауки России (номер темы FEUZ-2023-0018). This research was conducted within the framework of the grant “Interaction of Cultural and Linguistic Traditions: The Urals in the Context of the Dynamics of Historical Processes” FEUZ-2023-0018. |
|
| Дата |
2024-02-05T06:37:49Z
2024-02-05T06:37:49Z 2023 |
|
| Тип |
Article
Journal article (info:eu-repo/semantics/article) Published version (info:eu-repo/semantics/publishedVersion) |
|
| Идентификатор |
Кучко В. С. Многоликий сердолик: история названий камня в русской языковой традиции / В. С. Кучко // Известия Уральского федерального университета. Сер. 2, Гуманитарные науки. — 2023. — Т. 25, № 4. — С. 251-263.
2227-2283 2587-6929 http://elar.urfu.ru/handle/10995/129407 https://www.elibrary.ru/item.asp?id=60051348 10.15826/izv2.2023.25.4.072 |
|
| Язык |
ru
|
|
| Связанные ресурсы |
Известия Уральского федерального университета. Сер. 2, Гуманитарные науки. 2023. Т. 25. № 4
|
|
| Издатель |
Уральский федеральный университет
|
|