Сохранение компонента метонимии в иноязычных переводах произведения И.С. Тургенева «Дворянское гнездо»
Электронный архив ТПУ
Информация об архиве | Просмотр оригинала| Поле | Значение | |
| Заглавие |
Сохранение компонента метонимии в иноязычных переводах произведения И.С. Тургенева «Дворянское гнездо»
|
|
| Автор |
Дроздова, М. Н.
|
|
| Создатель |
Кобенко, Юрий Викторович
|
|
| Тематика |
Тургенев Иван Сергеевич (русский писатель; 1818-1883)
электронный ресурс труды учёных ТПУ средства создания образности метонимия «Дворянское гнездо» переводы английский французский |
|
| Описание |
В настоящей статье проводится компаративный анализ перевода метонимических выражений, зафиксированных в переводах романа И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» на английский и французский языки, выполненные Констанс Гарнет, В.А. Соллогуб и А. де Калонн. В качестве вывода транслируется мысль о том, что полный перевод метонимических единиц не всегда осуществим в силу значительных расхождений их планов содержания в сопоставляемых языках
|
|
| Дата |
2024-03-28T06:40:40Z
2024-03-28T06:40:40Z 2023 |
|
| Тип |
Conference Paper
Conference paper (info:eu-repo/semantics/conferencePaper) Published version (info:eu-repo/semantics/publishedVersion) |
|
| Идентификатор |
Дроздова, М. Н. Сохранение компонента метонимии в иноязычных переводах произведения И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» / М. Н. Дроздова ; науч. рук. Ю. В. Кобенко ; Национальный исследовательский Томский политехнический университет // Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования : сборник тезисов IV Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования» памяти кандидата педагогических наук, доцента Н.А. Качалова, Томск, 15-17 ноября 2023 г. — Томск : Изд-во ТПУ, 2023. — С. 118-121.
http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77684 |
|
| Язык |
ru
|
|
| Связанные ресурсы |
Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования : сборник тезисов IV Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования» памяти кандидата педагогических наук, доцента Н.А. Качалова, Томск, 15-17 ноября 2023 г.
|
|
| Права |
Open access (info:eu-repo/semantics/openAccess)
Attribution-NonCommercial 4.0 International https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
|
| Формат |
application/pdf
|
|
| Издатель |
Томский политехнический университет
|
|